作为《星际迷航》的终身粉丝，在J.J.艾布拉姆斯的《星际迷航》（2009）和热门的后续作品《星际迷航：暗黑无界》中饰演伦纳德“老骨头”麦考伊，对卡尔·厄本来说无疑是梦想成真。这位新西兰出生的演员谈到了他对这系列的热爱，以及他对五年任务的期望。

翻译：R 

翻译自《The Best Of Star Trek: The Movies: Volume 1》 

(资料图片仅供参考)

影片、演员译名参考豆瓣x没有插入图片，之后可能会按照杂志的排版重新弄一遍x

Q：当你上次在2009年接受星际迷航杂志采访时，你很期待再次回来扮演这个角色。第二次饰演会更容易吗？

A：这次确实感觉更轻松自如。第一次的时候，说实话，我一直不确定在我对麦考伊的贡献和向我出色的前辈致敬方面的界限在哪里，并传递出这个角色的本质。

因为对我来说，重要的是这个角色必须是有辨识度的老骨头。这一次，我想我肯定感到更自在了——我们所有人都是如此——我们迅速进入了状态。

Q：接下 "老骨头 "这个角色，作为一个影迷，你是否有什么特别想借鉴德福瑞斯特·凯利表演的地方？

A：答：显然，我对伟大的德福瑞斯特·凯利和他对所有与《星际迷航》相关的事物做出的贡献怀有巨大的敬意，这真是无以复加。有趣的是，我想如果你把我的麦考伊和他的麦考伊放在一起，你会看到明显的差异，但我认为两者最相似的地方是在那些标志性的时刻及对话——例如 "我是个医生，不是鱼雷技术员"。当你处于那种状态时，对我来说就是真正的老骨头。

Q：有一幕中，柯克因为老骨头不停使用隐喻而训斥他。

A：是的，实际上，这个事的来龙去脉很有趣。我在看自己的戏份时发现，每次我说话都用了大量的隐喻，我感觉这有点过头了。我知道麦考伊是一个直言不讳的人。他会告诉柯克他的想法，而且他并不关心指挥所带来的链式反应或后果，除非它们明显影响到船员的健康和福祉。

我感觉我使用了很多隐喻，所以我走到J.J.（艾布拉姆斯）面前说，“我看了这场戏，发现我连续三次都在使用隐喻，我们能不能去掉其中一个？” 他的回应是给克里斯（派恩）加了一句台词，指出这个事实，告诉我不要再说隐喻了。这使得这个情节变成了一个笑点，效果特别好。

Q: 当你在阅读剧本时，有很多东西是让影迷们狂喜的，尤其是可汗的揭秘。当你第一次读到这个情节时，感觉如何？

A: 我想我的第一反应是“哇！”我有点震惊和意外，同时我真的很想知道我们该如何把这个情节演好（笑）。话虽如此，J·J·艾布拉姆斯是我有幸合作过的最杰出的导演之一，我对他执导《星际迷航》有无上的信心。

Q：你不像其他人那样经常四处奔跑和打斗。

A：没有，除了开头那段。但我过去经常这样——我扮演过很多讲究身体素质的角色，你知道，动作和打斗，但对我来说，我真的很高兴有机会扮演一个科学家的角色，他有着这种奇妙的干巴巴的幽默感，有一颗金子般的心，还有易怒的外壳。

Q：我总觉得老骨头是我最认同的角色。他是船员中的普通人。

A：是的，他确实是。因为你仔细想想，他根本就没有自负。他是一个利他主义者，我总是认同他，因为他是那个——我猜——传达恐惧的人，作为一个孩子，我喜欢看《星际迷航》 ，因为有些集数真的吓到我了(笑)。所以是的，他非常容易引起共鸣。

Q：魔戒电影三部曲中的伊欧墨让你在世界各地有了曝光率。你觉得你欠彼得·杰克逊多少？

A：很明显，那是一个非常重要的突破性角色，我对参与《指环王》感到无比自豪。在你作为一个演员的成长过程中，你所参与的每一部电影同等重要。我还欠一部叫《牛奶的代价》的新西兰小制作电影很多，因为彼得·杰克逊正是看到了这部电影，基于那次表演，他给了我扮演伊欧墨尔的机会。

Q：你为 J·J·艾布拉姆斯拍摄了一部名为《机器之心》的电视试播集，该剧已被订购一整季。你能告诉我们一些关于这部剧的情况吗？

A：《机器之心》的故事背景设定在未来46年。它讲述的是一个人类警探在昏迷两年后重返警队，然后他被分配与一个复制人——一个合成人工智能伙伴在一起工作。这部剧是关于这种关系的展开，以及对人类进化阶段的探索，在这个阶段我们集体意识到技术、基因工程造成难以遏制的恶果，人类的命运已经无法逆转。从主题上来看，它对我来说具有极大的吸引力，而且再次与 J.J. 合作的机会也是强大的助推。

Q：并且你们有机会在《星际迷航》第三部中再度合作。

A：无论他是否担任导演，他都会参与其中。他已经签约再制作一部《星际迷航》电影，我毫不怀疑这个系列会得到妥善处理。即使他没有执导上一部《碟中谍》电影（2011年的《幽灵协议》），它仍然是系列中最成功的一部，可能也是我最喜欢的一部，《碟中谍》系列的成功让我对未来充满信心。

Q: 从主题上看，新电影与现实世界的事件有很多共鸣，这与原初系列的叙事风格相呼应。你认为J.J的重新诠释与原初系列相比有何不同？

A：对我来说，《星际迷航》始终是关于角色的。它始终是一种个人崇拜。我之所以收看《星际迷航》，是因为我真的很喜欢看这些角色如何每周一起合作，以求生存，而这种精髓在J.J.的电影中得到了充分的体现。你知道，如果没有这种对角色塑造细节上的关注，这部电影就不会有它现在的心脏和灵魂。人们真正喜欢这些电影的原因是，他们喜欢与这些角色共度时光，希望看到他们更多的故事。像原初系列一样，J.J.的《星际迷航》有很多内涵，里面有出色的喜剧元素，并且显然，无意冒犯，动作和特效也优于之前的版本。对我而言，作为一个《星际迷航》的粉丝，我觉得只要我们把角色塑造好，特别是把老骨头、柯克和史波克这三位一体的核心角色塑造好，，那么我们就有了坚实的基础。

Q：目前你正在进行五年任务，你希望《星际迷航》接下来走向何方？

A：我喜欢J.J.的电影之处在于他给《星际迷航》打了一针强心剂，注入了新鲜的肾上腺素。他为其注入了不同于1979年《星际迷航1：无限太空》的节奏和活力，那实际上是我最喜欢的《星际迷航》之一。

作为一个粉丝，我真的很想知道我们将走向何方，因为在《可汗怒吼》（星际迷航2）之后，除了《抢救未来》（星际迷航4）之外，（《星际迷航》电影）很多都与宿敌相关，通常是作为阻碍的单一存在或实体。如果我们能找到一种方式来尊重星际舰队的精神，既能进行太空探索，又能应对当前明确的危险，那再好不过。我期待着简单的事情，比如和一群红衫一起传送到一个星球上。让我们拭目以待！

关键词：